Update hu.json

My own translations currently used at privbin.harizalan.hu, enhanced at various points

i18n/hu.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "PrivateBin": "PrivateBin",
-    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of stored data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "A %s egy minimalista, nyílt forráskódú adattároló szoftver, ahol a szerver semmilyen információt nem tárol a feltett adatról. Azt ugyanis a %sböngésződ%s segítségével titkosítja és oldja fel 256 bit hosszú titkosítási kulcsú AES-t használva.",
+    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of stored data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "A %s minimalista, nyílt forráskódú adattároló szoftver, ahol a szerver semmilyen információt nem tárol a rábízott adatról. Azt ugyanis a %sböngésződ%s segítségével titkosítja és oldja fel 256 bit hosszú titkosítási kulcsú AES-t használva.",
     "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "További információt a <a href=\"https://privatebin.info/\">projekt oldalán</a> találsz.",
     "Because ignorance is bliss": "A titok egyfajta hatalom.",
     "Document does not exist, has expired or has been deleted.": "A bejegyzés nem létezik, lejárt vagy törölve lett.",
-    "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "Bocs, de a %s működéséhez %s vagy ezt meghaladó verziójú php-s környezet szükséges.",
+    "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "Sajnáljuk, de a %s működéséhez %s vagy ezt meghaladó verziójú php-s környezet szükséges.",
     "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "A %s megfelelő működéséhez a konfigurációs fájlban a [%s] résznek léteznie kell.",
     "Please wait %d seconds between each post.": [
         "Kérlek várj %d másodpercet két beküldés között.",
@@ -92,7 +92,7 @@
         "%d év"
     ],
     "Never": "Soha",
-    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Megjegyzés: ez egy teszt szolgáltatás, az adatok bármikor törlődhetnek. Ha visszaélsz vele, kiscicák bánhatják! :)",
+    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Megjegyzés: ezen szolgáltatás egy teszt, az adatok bármikor törlődhetnek. Ha visszaélsz vele, kiscicák bánhatják.",
     "This document will expire in %d seconds.": [
         "Ez a bejegyzés %d másodperc múlva megsemmisül.",
         "Ez a bejegyzés %d másodperc múlva megsemmisül.",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "Anonymous": "Névtelen",
     "Avatar generated from IP address": "Avatar (az IP cím alapján generáljuk)",
     "Add comment": "Hozzászólok",
-    "Optional nickname…": "Becenév (már ha meg akarod adni)",
+    "Optional nickname…": "Becenév (amennyiben meg akarod adni)",
     "Post comment": "Beküld",
     "Sending comment…": "Beküldés alatt...",
     "Comment posted.": "A hozzászólás beküldve.",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "Your document is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd> to copy)</span>": "A bejegyzésed a <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> címen elérhető. <span id=\"copyhint\"> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>-vel tudod vágólapra másolni.</span>",
     "Delete data": "Adat törlése",
     "Could not create document: %s": "Nem tudtuk létrehozni a bejegyzést: %s",
-    "Cannot decrypt document: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Nem tudjuk visszafejteni a bejegyzést: a dekódoláshoz szükséges kulcs hiányzik a címből. Talán URL rövidítőt használtál ami kivágta azt belőle?",
+    "Cannot decrypt document: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Nem tudjuk visszafejteni a bejegyzést: a dekódoláshoz szükséges kulcs hiányzik a címből. Talán URL rövidítőt használtál, amely azt kivágta belőle?",
     "B": "B",
     "kB": "kB",
     "MB": "MB",
@@ -190,13 +190,13 @@
     "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "Abban az esetben, ha ez az üzenet mindig látható lenne, látogass el a <a href=\"%s\">Gyakran Ismételt Kérdések szekcióba a megoldásához</a>.",
     "+++ no document text +++": "+++ nincs beillesztett szöveg +++",
     "Could not get document data: %s": "Az adat megszerzése nem sikerült: %s",
-    "QR code": "QR kód",
+    "QR code": "QR-kód",
-    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Ez a weboldal nem biztonságos HTTP kapcsolatot használ! Emiatt csak teszt célokra ajánljuk.",
+    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Ez a weboldal nem biztonságos (HTTP) kapcsolatot használ! Emiatt csak teszt céljára ajánljuk.",
     "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "További információ <a href=\"%s\">ebben a GyIK bejegyzésben</a> található (angolul).",
     "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "A WebCrypto API használatához a böngésződ számára esetleg HTTPS kapcsolat szükséges. Ezért próbálj meg <a href=\"%s\">HTTPS-re váltani</a>.",
-    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "A böngésződ nem támogatja a WebAssemblyt, ami a zlib tömörítéshez kell. Létre tudsz hozni tömörítetlen dokumentumokat, de tömörítetteket nem tudsz olvasni.",
+    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "A böngésződ nem támogatja a WebAssemblyt, amely zlib-tömörítéshez szükséges. Létrehozhatsz tömörítetlen bejegyzést, de tömörítetteket nem tudsz elolvasni.",
-    "waiting on user to provide a password": "Várakozás a felhasználóra jelszó megadása okán",
+    "waiting on user to provide a password": "Várakozás jelszó megadására",
-    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Nem lehetett visszafejteni az adatot. Rossz jelszót ütöttél be? Ismételd meg a fent található gombbal.",
+    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Nem sikerült visszafejteni az adatot. Rossz jelszót ütöttél be? Ismételd meg a fentebbi gombbal.",
     "Retry": "Újrapróbálkozás",
     "Showing raw text…": "Nyers szöveg mutatása…",
     "Notice:": "Megjegyzés:",
@@ -209,27 +209,27 @@
     "Close": "Bezárás",
     "Encrypted note on %s": "Titkosított jegyzet a %s",
     "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Látogasd meg ezt a hivatkozást a bejegyzés megtekintéséhez. Ha mások számára is megadod ezt a linket, azzal hozzáférnek ők is.",
-    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL shortener may expose your decrypt key in URL.",
+    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Az URL-rövidítő kiszolgáltathatja dekódolókulcsod.",
-    "URL shortener is enabled by default.": "URL shortener is enabled by default.",
+    "URL shortener is enabled by default.": "Az URL-rövidítő alapértelmezetten engedélyezett.",
-    "Save document": "Save document",
+    "Save document": "Bejegyzés mentése",
     "Your IP is not authorized to create documents.": "Your IP is not authorized to create documents.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
     "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Proxy URL is empty. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
     "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.": "Proxy error: Error parsing proxy response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys.",
     "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.": "Proxy error: Bad response. This can be a configuration issue, like wrong or missing config keys or a temporary outage.",
-    "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?",
+    "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Ez az üzenet csak egyszer jeleníthető meg. Szeretnéd megnézni?",
-    "Yes, see it": "Yes, see it",
+    "Yes, see it": "Igen",
     "Dark Mode": "Sötét mód",
-    "Error compressing document, due to missing WebAssembly support.": "Error compressing document, due to missing WebAssembly support.",
+    "Error compressing document, due to missing WebAssembly support.": "WebAssembly-támogatás hiánya miatt nem tömöríthetjük a dokumentumot.",
     "Error decompressing document, your browser does not support WebAssembly. Please use another browser to view this document.": "Error decompressing document, your browser does not support WebAssembly. Please use another browser to view this document.",
-    "Start over": "Start over",
+    "Start over": "Újrakezdés",
-    "Document copied to clipboard": "Document copied to clipboard",
+    "Document copied to clipboard": "Bejegyzés másolva",
-    "To copy document press on the copy button or use the clipboard shortcut <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>/<kbd>Cmd</kbd>+<kbd>c</kbd>": "To copy document press on the copy button or use the clipboard shortcut <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>/<kbd>Cmd</kbd>+<kbd>c</kbd>",
+    "To copy document press on the copy button or use the clipboard shortcut <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>/<kbd>Cmd</kbd>+<kbd>c</kbd>": "Másoláshoz használd a <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>c</kbd>/<kbd>Cmd</kbd>+<kbd>c</kbd> billentyűkombinációt",
-    "Copy link": "Copy link",
+    "Copy link": "Link másolása",
-    "Link copied to clipboard": "Link copied to clipboard",
+    "Link copied to clipboard": "Link másolva",
-    "Document text": "Document text",
+    "Document text": "Bejegyzés szövege",
-    "Tabulator key serves as character (Hit <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>m</kbd> or <kbd>Esc</kbd> to toggle)": "Tabulator key serves as character (Hit <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>m</kbd> or <kbd>Esc</kbd> to toggle)",
+    "Tabulator key serves as character (Hit <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>m</kbd> or <kbd>Esc</kbd> to toggle)": "A tabulátor karakternek használható (nyomd le a <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>m</kbd> vagy az <kbd>Esc</kbd> to billentyűket ennek megszüntetéséhez).",
-    "Show password": "Show password",
+    "Show password": "Jelszó megjelenítése",
-    "Hide password": "Hide password",
+    "Hide password": "Jelszó elrejtése",
-    "Theme": "Theme"
+    "Theme": "Téma"
 }